Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5690

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss; og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Jarir meddelte oss; og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Mu'awiya fortalte oss – alle fra Hisham; og Abu Kurayb fortalte oss også – og dette er den nøyaktige ordlyden – Ibn Numayr fortalte oss: Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Salama: En mukhannath oppholdt seg hos henne mens Allahs sendebud ﷺ var i huset. Han sa til Umm Salamas bror:

«O Abdullah ibn Abi Umayya! Hvis Allah gir dere seier over Ta'if i morgen, skal jeg vise deg datteren til Ghaylan, for hun har fire folder foran og åtte folder bak.» Allahs sendebud ﷺ hørte dette og sa: «La ikke slike personer besøke dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begrenset adgangen da en besøkende snakket om intime detaljer ved en kvinne.

Vanskelige ord forklart
mukhannath

En mann som i atferd eller tale viste trekk som ble forbundet med kvinner. Her er ikke begrepet en generell betegnelse på en moderne identitet.

Ta'if

En by i Arabia som nevnes i overleveringen.

kroppsformer

Den besøkende beskrev en kvinnes kropp på en intim og upassende måte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer utleder her at en person som beskriver kvinner i detalj, ikke bør få adgang til kvinner i en privat situasjon. Profeten ﷺs uttalelse viser at vern av privatliv og ære kan være grunn til å begrense noens adgang. Lærde setter dette i sammenheng med å undersøke om personen faktisk mangler interesse for eller innsikt i kvinner; betegnelsen mukhannath alene er ikke tilstrekkelig til å tillegge alle som omtales slik samme vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke snakk om en persons kropp på en måte som krenker privatlivet eller verdigheten deres.
  2. Gi besøkende adgang til private deler av hjemmet bare når det er trygt og passende.
  3. Vurder mennesker nøye ut fra den konkrete atferden deres, og trekk ikke en generell konklusjon på grunnlag av én betegnelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.