Sahih Muslim, hadith 5692
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Muhammad ibn al-Ala’ Abu Kurayb al-Hamdani fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham: Min far fortalte meg, fra Asma’ bint Abi Bakr, som sa:
«Az-Zubayr giftet seg med meg da han ikke eide noe på jorden – verken eiendom, slave eller noe annet enn hesten sin.» Hun fortalte videre: «Jeg fôret hesten hans, tok hånd om dens behov, stelte den, knuste daddelkjerner til kamelen hans og ga dem som fôr. Jeg hentet vann, reparerte lærspannene hans og eltet deig, men jeg kunne ikke bake brød særlig godt. Derfor bakte noen kvinner blant ansarene brød for meg, og de var oppriktige og gode kvinner.» Hun fortsatte: «Jeg bar daddelkjerner på hodet fra Az-Zubayrs jordstykke, som Allahs sendebud ﷺ hadde tildelt ham, og avstanden var to tredjedeler farsakh.» Hun fortalte: «En dag kom jeg gående med daddelkjernene på hodet og møtte Allahs sendebud ﷺ sammen med noen av hans følgesvenner. Han ropte på meg og sa deretter ‘Ikh, ikh!’ til kamelen sin for at den skulle legge seg ned slik at jeg kunne ri bak ham. Jeg svarte: ‘Jeg sjenert meg og tenker på din sjalusi.’ Da sa han: ‘Ved Allah, at du bærer daddelkjerner på hodet ditt, er tyngre enn at du rir med ham.’» Hun sa: «Slik levde jeg helt til Abu Bakr senere sendte en tjenestepike til meg. Hun tok over stellet av hesten, og det føltes som om hun hadde frigjort meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma bar tunge byrder, mens naboene hennes støttet henne med oppriktig hjelp.
De harde steinene i dadler, som Asma fraktet og knuste til fôr.
Et gammelt avstandsmål; overleveringen oppgir at landet lå to tredjedels farsakh unna.
Asma tenkte på ektemannen az-Zubairs beskyttende æresfølelser.
Klassiske lærde peker på at overleveringen beskriver Asmas krevende huslige og praktiske arbeid, samt hjelpen fra hennes oppriktige nabokvinner. Profeten ﷺs invitasjon til å sitte bakpå viser hans omsorgsfullhet; Asmas tilbakeholdenhet og henvisning til ektemannens følelser viser hennes beskjedenhet og omtanke for ekteskapet. Lærde kan ikke utlede en generell regel av dette om at alle huslige oppgaver utelukkende er kvinnens plikt; fordelingen av oppgaver avhenger av familiens omstendigheter og avtaler.
- Anerkjenn partnerens innsats, og tilby praktisk hjelp før byrden blir for tung.
- Be naboer eller familie om hjelp når det trengs, og gi dem selv oppriktig støtte.
- Vis omsorg og respekt i omgang med andre, og ta hensyn til beskjedenhet og følelsene i ekteskapet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.