Sahih Muslim, hadith 5696
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Hannad ibn al-Sari fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Mansur. Og Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – Ishaq sa: Han informerte oss, mens de to andre sa: Fortalte oss – Jarir, fra Mansur, fra Abu Wa’il, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis dere er tre, skal ikke to av dere føre en hemmelig samtale uten å inkludere den tredje, før dere blander dere med andre mennesker, for dette kan såre hans følelser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke steng en tredje person ute ved å hviske sammen.
Snakke privat med hverandre mens en tredje person er til stede og ikke kan høre hva samtalen handler om.
Sørge for at andre slutter seg til selskapet, slik at ingen blir holdt utenfor.
Klassiske lærde forklarer at når tre personer er sammen, bør ikke to av dem snakke privat med hverandre på en måte som stenger den tredje ute. Grunnen Profeten ﷺ oppgir, er at dette kan såre følelsene til den tredje personen. Regelen gjelder også når samtalen ikke bokstavelig talt foregår hviskende, men den tredje blir holdt utenfor på grunn av måten man snakker på eller fordi man bruker et språk personen ikke forstår. Den gjelder så lenge de tre er alene; når andre slutter seg til selskapet, opphører denne særlige utestengingen.
- Snakk i et selskap slik at alle kan delta og ingen føler seg holdt utenfor.
- Hvis dere må snakke om noe fortrolig, vent til den tredje personen har gått, eller ta samtalen uten at vedkommende er til stede.
- Vær oppmerksom ikke bare på ordene dine, men også på hvilket inntrykk måten du snakker på gjør på andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.