Sahih Muslim, hadith 5697
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – Yahya sa:
«Vi ble informert», mens de andre sa: «Abu Muawiya har fortalt oss», fra al-A’mash, fra Shaqiq, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Når dere er tre, skal ikke to av dere føre en hemmelig samtale uten å inkludere den tredje, for det sårer ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke steng en tredje person ute ved å snakke sammen i hemmelighet.
Å snakke lavt eller i hemmelighet sammen, slik at den tredje personen ikke kan delta.
Å ikke inkludere noen i en samtale eller handling som vedkommende er til stede ved.
Lærde utleder her at det å ta hensyn til andres følelser er en del av god oppførsel og brorskap. Regelen gjelder når tre personer er sammen: To bør ikke snakke hemmelig seg imellom dersom det kan såre den tredje eller få ham til å føle at det blir snakket om ham. Når flere er til stede, gjelder det samme hensynet dersom én person blir utestengt på denne måten. En samtale som av en gyldig grunn må være fortrolig, krever takt og en passende måte å unngå å gjøre de andre unødig urolige på.
- Når dere er tre, bør du inkludere alle i samtalen eller vente med fortrolig prat til dere er alene.
- Vær oppmerksom på ansiktsuttrykk og kroppsspråk; en som blir stille, kan føle seg utestengt.
- Hvis noe må diskuteres fortrolig, forklar vennlig at samtalen er privat, og gjør det klart at den ikke er rettet mot den tredje personen.
Denne overleveringen fra samme kapittel støtter advarselen mot at to personer stenger en tredje ute gjennom en hemmelig samtale.
Sahih Muslim · #5698 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om hvordan man unngår at en tilstedeværende føler seg utestengt eller såret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.