Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5708

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba samt Abu Kurayb har fortalt oss at Abu Muawiya har fortalt dem; og Bishr ibn Khalid har fortalt meg at Muhammad ibn Ja'far har fortalt ham; og Ibn Bashshar har fortalt oss at Ibn Abi Adi har fortalt ham – begge fra Shu'ba; samt Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Bakr ibn Khallad har fortalt oss at Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt dem fra Sufyan. Alle disse har overlevert fra al-A'mash med Jarirs kjede av overleverere. I hadithen ifølge Hushaym og Shu'ba står det:

«Han tørket ham med sin hånd.» Og i hadithen ifølge ath-Thawri står det: «Han tørket ham med sin høyre hånd.» Ved slutten av Yahyas hadith fra Sufyan fra al-A'mash sies det videre: «Jeg fortalte dette til Mansur, hvorpå han fortalte meg fra Ibrahim, fra Masruq, fra Aisha med lignende innhold.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringsvariantene presiserer at Profeten ﷺ strøk med høyre hånd.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

høyre hånd

Hånden som uttrykkelig nevnes i overleveringen som den han strøk med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser bruken av høyre hånd ved denne handlingen som profetisk etikette og en del av sunnah. Variantene viser hvordan flere overleveringskjeder bevarer den samme overleveringen med en mer presis ordlyd. Dette støtter at man foretrekker høyre side ved passende handlinger, uten at teksten i seg selv fastsetter en generell plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Foretrekk høyre hånd ved passende daglige handlinger, i tråd med sunnah.
  2. Sammenlign ulike pålitelige formuleringer før du forklarer en hadith nøyaktig.
  3. Ta vare på kunnskapen ved å oppgi kilder og overleveringskjeder presist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.