Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5710

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss dette og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Aisha, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ besøkte en syk person, ba han for vedkommende og sa: 'Fjern lidelsen, o menneskenes Herre, og helbred, for Du er den Helbredende. Det finnes ingen helbredelse uten Din helbredelse, en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom.' I Abu Bakrs overlevering lyder det: 'Han ba for ham og sa: «...og Du er den Helbredende».'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om fullstendig helbredelse for syke.

Vanskelige ord forklart
Menneskenes Herre

Allah, alle menneskers Skaper og Forsørger.

Helbrederen

Allah er kilden til helbredelse; behandling kan være et middel til den.

en helbredelse som ikke etterlater sykdom

En bønn om at sykdommen skal forsvinne fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å besøke syke og be om at de blir friske. Bønnen tilskriver til syvende og sist helbredelsen Allah, uten å utelukke bruk av tillatte behandlingsmetoder. Den overleverte ordlyden har en liten variasjon; begge versjonene bekrefter at Allah er Helbrederen.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en syk når det passer, og ta hensyn til vedkommendes behov for ro og hvile.
  2. Be om at den syke blir frisk, og be Allah om fullstendig helbredelse.
  3. Søk egnet behandling, samtidig som du erkjenner at helbredelsen til syvende og sist kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.