Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5719

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Umars – de sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abd Rabbihi ibn Said, fra Amra, fra Aisha, at når noen klaget over smerte i en del av kroppen, eller hadde et sår eller en skade, pleide Allahs sendebud ﷺ å gjøre slik med fingeren sin: Sufyan plasserte pekefingeren sin på bakken og løftet den deretter opp, og sa:

«I Allahs navn, støvet fra vår jord blandet med spyttet fra en av oss, må vår syke bli helbredet dermed, med vår Herres tillatelse.» Ibn Abi Shayba sa: «yushfā» (blir helbredet), mens Zuhayr sa: «li-yushfā saqīmunā» (for at vår syke skal bli helbredet).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte ruqyah med jord og spytt, med Allahs tillatelse.

Vanskelige ord forklart
Ruqyah

En bønn eller resitasjon der man ber Allah om beskyttelse eller helbredelse.

Spytt

I handlingen som beskrives, dreier det seg om litt spytt fra den som ber bønnen.

Med vår Herres tillatelse

Til syvende og sist er det Allah som gir helbredelse; handlingen har ingen selvstendig helbredende kraft.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forstår denne overleveringen som en tillatt form for ruqyah: Profeten ﷺ berørte jorden med fingeren og fremsa en bønn. Helbredelsen tilskrives Allah, ikke jorden eller spyttet i seg selv. Overleveringen åpner for bønn ved fysiske plager, så lenge man ber til Allah og handlingen ikke inneholder forbudte elementer. Den pålegger ingen plikt og erstatter ikke egnet medisinsk behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om helbredelse når du selv eller noen nær deg er syk.
  2. Bruk ruqyah med tillatte bønner, og stol på at helbredelsen kommer fra Allah.
  3. Søk også egnet medisinsk hjelp ved plager; bønn utelukker ikke behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.