Sahih Muslim, hadith 5743
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ . فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ . فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا . قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ . فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ " . قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte meg, min far fortalte meg, Abd ar-Rahman ibn Sulayman fortalte oss, fra Asim ibn Umar ibn Qatada, som sa: Jabir ibn Abdullah kom til oss i familien mens en mann klaget over et sår eller en byll han hadde. Han spurte: 'Hva plager deg?' Mannen svarte: 'Jeg har en byll som forårsaker meg stor smerte.' Da sa Jabir: 'Gutt, hent en koppingsmester til meg.' Mannen spurte ham: 'Hva skal du gjøre med koppingsmesteren, Abu Abdullah?' Jabir svarte: 'Jeg vil sette en kopp på såret.' Mannen sa: 'Ved Allah, selv når en flue lander på meg eller klærne mine berører meg, gjør det vondt og plager meg.' Da Jabir så hans motvilje mot dette, sa han: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hvis det er noen nytte i deres legemidler, så finnes den i kopping, en slurk honning eller brenning med ild.»' Allahs sendebud ﷺ sa også: 'Men jeg liker ikke å bli brent.' Deretter ble koppingsmesteren hentet, og han utførte koppingen, og mannens smerte forsvant.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir behandler et smertefullt sår med årelating med sugekopper og nevner også honning som legemiddel.
En behandling der en kopp plasseres på huden; her nevnes et lite snitt.
En behandling der et område brennes med ild.
Et smertefullt, betent område på huden.
Lærde utleder her at årelating med sugekopper og honning nevnes som behandlinger, men at riktig behandling avhenger av lidelsen og pasienten. Utsagnet lovpriser ikke kauterisering uten forbehold: Profeten ﷺ nevner at han selv ikke liker det. Overleveringen foreskriver ikke én behandling for alle syke og utelukker heller ikke andre tillatte behandlinger.
- Søk kvalifisert medisinsk råd ved et smertefullt sår, og velg en behandling som passer til lidelsen.
- Snakk med behandleren om hva et inngrep innebærer, og si fra dersom smerte eller frykt gjør behandlingen vanskelig.
- Ikke ta en nevnt behandlingsmetode som det eneste alternativet: Denne overleveringen gir ingen generell forskrift for alle pasienter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.