Sahih Muslim, hadith 5757
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abda ibn Sulayman har fortalt oss, fra Hisham, fra Fatima, fra Asma’, at hun pleide å få brakt til seg en kvinne som led av høy feber. Da ba hun om vann og helte det i kragen hennes og sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: ’Kjøl den ned med vann.’» Han sa også: «Den er en del av Jahannams hete.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma kjølte ned den høye feberen til en syk kvinne med vann.
En betydelig økning i kroppstemperaturen.
Åpningen på plagget ved halsen og øvre del av brystet.
Den islamske betegnelsen for Helvete.
Lærde utleder av overleveringen at vann kan brukes til å kjøle ned feber. Utsagnet om at feber kommer fra Jahannams hete, viser til feberens åndelige opphav; det utelukker ikke fysisk behandling. Overleveringen beskriver Asmas fremgangsmåte, men foreskriver verken en bestemt mengde eller én obligatorisk måte å kjøle ned på.
- Gi en person med feber passende nedkjøling, og ta hensyn til vedkommendes komfort.
- Søk medisinsk hjelp dersom feberen er alvorlig, vedvarer eller ledsages av bekymringsfulle symptomer.
- Ta profetiske råd på alvor og følg dem med omtanke, uten å se på dem som en erstatning for nødvendig behandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.