Sahih Muslim, hadith 5758
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Abu Kurayb fortalte oss dette, og Ibn Numayr og Abu Usama fortalte oss fra Hisham med denne overføringskjeden. I Ibn Numayrs versjon lyder ordene:
«Hun helte vann mellom seg selv og kragen sin.» Men i Abu Usamas versjon nevnes ikke ordene: «at den stammer fra Jahannams intense hete.» Abu Ahmad sa at Ibrahim fortalte oss at al-Hasan ibn Bishr fortalte oss at Abu Usama overleverte dette med samme overføringskjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De ulike overleveringene bevarer nøyaktig hvilke ord som er nevnt, og hvilke som ikke er det.
Kjeden av personer som har overlevert en beretning fra den ene til den andre.
Den islamske betegnelsen på Helvete.
Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom versjoner av overleveringer og oppgir hvilke ord en bestemt overleverer formidlet eller utelot. Passasjen tilskriver ikke uttalelsen om Jahannams voldsomme hete til Abu Usamas versjon; dette skillet hindrer at en formulering uten grunnlag tilskrives alle versjonene. Passasjen gir i seg selv ingen egen, ny juridisk regel.
- Gjør det tydelig ved sitat hvilke ord som står i kildeversjonen, og ikke tilskriv en overleverer en formulering som ikke finnes der.
- Les forskjeller mellom versjoner nøye, og behandle nøyaktig kildehenvisning som en del av kunnskap og redelighet.
Denne beslektede overleveringen omtaler den samme beretningen om en kvinne med høy feber og bidrar til å belyse den tekstlige sammenhengen mellom variantene.
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)Denne versjonen formidler en lignende overlevering gjennom den samme kjeden og viser hvordan Muslim dokumenterer flere overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.