Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5767

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Abu al-Tahir og Harmalah, som begge sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Hurairah, fra Profeten ﷺ. (En annen kjede:) Og Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, Zuhair ibn Harb og Ibn Abi Umar fortalte oss; de sa: Sufyan ibn Uyainah fortalte oss. (Ytterligere en kjede:) Og Abd ibn Humaid fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss. (Og enda en kjede:) Og Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi fortalte oss, Abu al-Yaman informerte oss, Shu'ayb informerte oss. Alle disse overleverer fra al-Zuhri, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, fra Profeten ﷺ, med lignende ordlyd som hadithen fra Uqail. I versjonene fra Sufyan og Yunus brukes uttrykket 'det svarte frøet' (al-habbah al-sawda'), mens begrepet 'shuniz' ikke ble nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen omtaler svartfrøet ved dets vanlige navn.

Vanskelige ord forklart
al-habbah as-sawda

Arabisk for «svartfrøet»; en betegnelse på svart spisskarve.

ash-shuniz

En annen betegnelse på svartfrøet som forekommer i noen versjoner av overleveringen.

overleveringskjede

Rekken av personer som overleverte en hadith fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som an-Nawawi, påpeker at de ulike betegnelsene i overleveringskjedene viser til det samme frøet. Varianten viser også at ordlyden i en overlevering kan variere uten at hovedinnholdet endres. Teksten gir her ingen særskilt medisinsk forskrift; valg av behandling og medisinske beslutninger krever passende faglige råd.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på forskjeller i ordvalg mellom overleveringskjeder når du leser hadither.
  2. Ikke bruk et tradisjonelt middel som erstatning for profesjonelle medisinske råd.
  3. Undersøk ved praktisk bruk hvilken veiledning kyndige lærde og helsepersonell gir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.