Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5785

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss. Ibn Rafi' sa:

«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Abd al-Razzaq informerte oss.» Ma'mar informerte oss med denne overføringskjeden, likt Maliks hadith, men i Ma'mars versjon finnes følgende tillegg: Han sa: «Og han sa også til ham: 'Tror du at dersom han lot dyrene sine beite på det golde landet og forlot det grønne, ville du ikke ansett det som en feil fra hans side?' Han svarte: 'Jo.' Han sa: 'Fortsett da fremover.' Så reiste han videre helt til han nådde Medina og sa: 'Dette er stedet', eller han sa: 'Dette er bestemmelsesstedet, om Allah vil.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En reisende gjenkjenner Medina som reisemål og får råd om å dra videre.

Vanskelige ord forklart
karrig jord

Jord der det vokser lite eller ingenting; her brukt som bilde på et mindre egnet valg.

fruktbar jord

Jord der planter vokser godt; her brukt som bilde på et bedre valg.

isnād

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av sammenligningen at man bør ta kloke valg og ta en tydelig indikasjon på et egnet reisemål på alvor. Ordene «om Allah vil» viser at den reisende knytter sin hensikt til Allahs vilje. Passasjen gir ikke i seg selv en generell regel om enhver form for migrasjon; anvendelsen avhenger av situasjonen og islamske retningslinjer.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder konsekvensene når du står overfor viktige valg, og velg ikke den mindre egnede veien uten grunn.
  2. Be om råd når du er i tvil, og gå deretter videre med tillit til Allah.
  3. Legg fram planer med ydmykhet, og erkjenn at utfallet avhenger av Allahs vilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.