Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5786

Overlevert av Abdullah ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Abu at-Tahir og Harmala ibn Yahya, som begge sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, med denne overføringskjeden, men han sa at Abdullah ibn al-Harith hadde fortalt ham det, og han nevnte ikke Abdullah ibn Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen viser hvor nøye lærde registrerte navn i en overleveringskjede.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som videreformidler en beretning fra én generasjon til den neste.

overleverer

En person som videreformidler et utsagn, en hendelse eller en beretning.

ordlydsvariasjon

En liten forskjell i formuleringen mellom pålitelige overleveringer av den samme beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde utleder her at nøyaktighet i navn, formuleringer og overleveringskjeder er en del av pålitelig kunnskapsformidling. En liten rettelse av navnet på en overleverer må ikke overses, fordi personenes identitet påvirker vurderingen av kjeden. Klassiske lærde understreker derfor at man bør sammenligne ulike kjeder og tekstversjoner. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette som en grunnleggende metode innen hadithvitenskapen, selv om de kan komme til ulike juridiske konklusjoner på grunnlag av andre bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du kontrollere kilden, navnene og formuleringen nøye.
  2. Sammenlign pålitelige versjoner av en beretning før du presenterer en detalj som fastslått.
  3. Påpek feil i kildehenvisninger respektfullt og presist, uten å nedvurdere verdien av pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.