Sahih Muslim, hadith 5791
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Abu al-Tahir og Harmala fortalte meg – med omtrent samme ordlyd – at Ibn Wahb informerte dem: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte.» Og det fortelles at Allahs sendebud ﷺ sa: «En syk skal ikke føres til en frisk.» Abu Salama sa: Abu Huraira pleide å overlevere begge disse hadithene fra Allahs sendebud ﷺ, men deretter tidde Abu Huraira om utsagnet «Det finnes ingen smitte», mens han fortsatte å fremheve: «En syk skal ikke føres til en frisk.» Harith ibn Abi Dhubab – som var fetter av Abu Huraira – sa da: «Jeg har hørt deg, Abu Huraira, sammen med denne hadithen også overlevere en annen hadith som du nå tier om. Du pleide å si at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Det finnes ingen smitte.’» Men Abu Huraira nektet å vedkjenne seg dette og sa kun: «En syk skal ikke føres til en frisk.» Harith ga seg imidlertid ikke, noe som gjorde Abu Huraira så opprørt at han ytret noe på abyssinsk. Deretter spurte han Harith: «Vet du hva jeg nettopp sa?» Harith svarte: «Nei.» Abu Huraira sa: «Jeg sa: Jeg benekter det.» Abu Salama la til: Ved mitt liv, Abu Huraira pleide virkelig å fortelle oss at Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ingen smitte.» Jeg vet derfor ikke om Abu Huraira har glemt det, eller om han mente at det ene utsagnet hadde blitt opphevet av det andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro at Allah bestemmer alt, og ta samtidig smittefare på alvor.
Sykdom virker ikke av seg selv eller uavhengig av Allahs bestemmelse; utsagnet benekter ikke at mennesker bør ta forholdsregler.
Unngå unødvendig kontakt mellom syke og friske for å forebygge skade og smittespredning.
Den siste passasjen spør om det ene utsagnet erstattet et tidligere utsagn; overlevereren gir ikke noe klart svar på dette.
Klassiske lærde forener «Det finnes ingen smitte» med rådet om å holde avstand: Sykdom forårsaker ikke noe uavhengig av Allah, men Allah har skapt årsaker og virkninger, og mennesker bør forebygge skade. Utsagnet avviser overtro om en sykdom som sprer seg av seg selv og uunngåelig; det oppfordrer ikke til å forsømme forholdsregler. Passasjen forteller at Abu Huraira senere bare overleverte retningslinjen om å holde syke og friske atskilt. Abu Salama lar det stå åpent om han hadde glemt det tidligere utsagnet, eller om det ene utsagnet hadde opphevet det andre; teksten fastslår altså ikke at det skjedde en oppheving.
- Følg rimelige forholdsregler ved sykdom, og unngå unødvendig kontakt med sårbare mennesker.
- Søk egnet helsehjelp og bruk tiltak som begrenser skade, samtidig som du stoler på at alt skjer etter Allahs bestemmelse.
- Unngå både overtro om smitte og uforsiktighet som utsetter andre for fare.
Denne Sahih-overleveringen handler om å unngå smittefare og bidrar til å forstå rådet om forholdsregler sammen med tillit til Allah.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Også denne overleveringen samler utsagn om smitte og forholdsregler og gir mer kontekst til spenningen som nevnes her.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Profeten ﷺ råder her til å unngå smittefare, noe som viser at tillit til Allah går hånd i hånd med praktiske forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.