Sahih Muslim, hadith 5792
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ " لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:
«Han fortalte meg», mens de to andre sa: «Ya'qub – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss.» Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at han hørte Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ingen smitte.» Og sammen med dette fortalte han også: «Den syke skal ikke føres til den friske.» Dette stemmer overens med Yunus' hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Stol på Allah, og hold samtidig passende avstand mellom syke og friske.
Sykdom sprer seg ikke uavhengig av Allahs bestemmelse; dette utelukker ikke at mennesker tar forholdsregler.
Hold avstand til friske mennesker når du er syk, for å beskytte dem.
Lærde forklarer ordene «Det finnes ingen smitte» som en avvisning av overtroen om at sykdom virker av seg selv, uavhengig av Allahs bestemmelse. Den etterfølgende oppfordringen om ikke å la den syke omgås den friske, bekrefter at det er tillatt og foreskrevet å ta forholdsregler. Å stole på Allah betyr derfor ikke at man overser årsaker eller beskyttelsestiltak.
- Hold deg hjemme når du er syk, og begrens nær kontakt for å beskytte andre.
- Ta fornuftige forholdsregler, og stol samtidig på Allah.
- Ikke forklar sykdom som en kraft som virker selvstendig, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Denne overleveringen gir en parallell versjon av uttalelsene om smitte og om å unngå kontakt mellom syke og friske.
Sahih Muslim · #5794 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en oppfordring om ikke å føre en syk kamel sammen med friske kameler, og tydeliggjør dermed forholdsregelen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.