Sahih Muslim, hadith 5805
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Hamza og Salim, sønnene til Abdullah ibn Umar, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte og ingen onde varsler. Ulykke finnes bare i tre ting: kvinnen, hesten og huset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bekjemp overtro og erkjenn at Allah til syvende og sist råder over skjebnen.
Benektelsen gjelder smitte som skulle forårsake skade på egen hånd eller gjennom en skjult kraft, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Et tegn som mennesker uten gyldig grunn forbinder med ulykke eller et dårlig utfall.
Formuleringen om kvinne, hest og bolig må ikke forstås som en generell fordømmelse; den viser til forhold som kan være en tung belastning i noens liv.
Lærde forklarer at hadithen avviser overtro og det å tilskrive varsler en selvstendig, skjult makt. Ordene om kvinne, hest og bolig forstås i lys av andre overleveringer: Disse forholdene kan være en kilde til vanskeligheter i noens liv, men de forårsaker ingen skjebne uavhengig av Allahs bestemmelse. Teksten gir ikke grunnlag for å nedvurdere kvinner som gruppe eller behandle dem som årsak til ulykke.
- Ikke ta en viktig beslutning utelukkende fordi et tall, en hendelse eller et møte føles som et dårlig varsel.
- Søk passende hjelp ved sykdom eller motgang, og stol på at Allah har den endelige bestemmelsen.
- Snakk ærlig og respektfullt om alvorlige problemer i ekteskapet eller hjemmet, uten å stemple mennesker som ulykkesbringere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.