Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5803

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yazid ibn Harun fortalte oss, Hisham ibn Hassan informerte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen smitte, ingen hama, ingen tiyara, men jeg liker gode tegn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste overtro og satte pris på håpefulle, gode ord.

Vanskelige ord forklart
Smitte

Utsagnet benekter ikke at sykdom kan spre seg; det benekter at sykdom i seg selv, uavhengig av Allah, har smittekraft.

Hama

En fugl fra overtroen, som man trodde varslet ulykke eller hevn fra en avdød.

Dårlig varsel

Et tegn som noen uten gyldig grunn knytter ulykke til, og som påvirker valgene deres eller tilliten deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ avviser overtro der mennesker ser tegn som selvstendige årsaker til lykke eller ulykke. Utsagnet om smitte benekter ikke at mennesker tar forholdsregler og benytter seg av årsaker; det lærer at alt til syvende og sist er under Allahs bestemmelse. Et godt varsel er derimot et håpefullt uttrykk som gleder hjertet, så lenge man ikke tilskriver det evnen til å forutsi fremtiden eller noen skjult kraft. Denne forklaringen forener overleveringen med andre profetiske anvisninger om å unngå smitterisiko og sette sin lit til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta fornuftige forholdsregler ved sykdom, men husk at årsaker ikke virker utenfor Allahs bestemmelse.
  2. La ikke en fugl, en dato eller en tilfeldig hendelse avgjøre om du tar et godt valg.
  3. Bruk håpefulle ord og sett din lit til Allah, ikke til antatte varsler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.