Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5807

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Umar ibn Muhammad ibn Zayd, at han hørte sin far fortelle fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Hvis det finnes noen sannhet i ulykkesvarslende tegn, så finnes den i hesten, kvinnen og boligen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen anerkjenner ikke overtro, men nevner likevel tre forhold som kan være forbundet med motgang.

Vanskelige ord forklart
dårlig varsel

Overtro der man betrakter en hendelse eller ting som årsak til ulykke.

hest, kvinne og hus

Forhold som kan føre til ubehag eller motgang i livet; de har ingen selvstendig makt.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde tolker ikke den betingede formuleringen som en tillatelse til å tro på varsler. De bredere overleveringene som avviser overtro, gjør det klart at det bare er Allah som råder over nytte og skade. De nevnte forholdene kan være en kilde til vanskeligheter i livet, men gir ingen grunn til å stemple mennesker eller eiendeler som ulykkesbringende. Derfor understreker de lærde tillit til Allah og at man bør unngå overtroiske slutninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tilskriv motgang et varsel eller en person; søk praktiske årsaker og sett din lit til Allah.
  2. Velg bolig, partner og transportmiddel med omhu ut fra egnethet og god oppførsel, ikke av frykt for overtro.
  3. Når noe går galt, be Allah om hjelp og ta ansvarlige skritt for å forbedre situasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.