Sahih Muslim, hadith 5810
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det finnes ulykke, så finnes den i kvinnen, hesten og boligen.» Det vil si ulykkesvarslende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsagnet avviser overtro og peker på konkrete årsaker til ubehag.
Her sikter dette til overtroen om at visse ting i seg selv bringer ulykke.
Stedet noen bor; forholdene i et hjem kan gjøre livet vanskelig eller behagelig.
Klassiske lærde forklarer at formuleringen ikke tilskriver kvinner, hester eller boliger noen selvstendig makt: nytte og skade ligger hos Allah. Utsagnet viser til egenskaper eller omstendigheter som kan være belastende for noen, som et vanskelig ekteskap, et uegnet ridedyr eller en ubehagelig bolig. Det bør derfor leses sammen med overleveringene som avviser overtro og det å tilskrive ting varsler. De islamske lovskolene anerkjenner ingen regel om at en kvinne, hest eller bolig i seg selv bringer ulykke.
- Ikke tilskriv motgang en kvinne, et dyr eller et hus som om de på egen hånd bringer ulykke.
- Vurder et ekteskap, en bolig eller et ridedyr ut fra konkrete forhold, og handle med omtanke hvis de er skadelige.
- Be Allah om veiledning og velsignelse, og ikke la overtro styre beslutningene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.