Sahih Muslim, hadith 5809
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg, Ibn Abi Maryam fortalte oss, Sulayman ibn Bilal informerte oss, Utba ibn Muslim fortalte meg, fra Hamza ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det finnes ulykke i noe, så er det i hesten, boligen og kvinnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner tre forhold som forbindes med ulykke.
Et antatt dårlig varsel eller en kilde til motgang.
Stedet der noen bor; teksten omtaler også oppholdsstedet.
Klassiske lærde forklarer uttalelsen i lys av avvisningen av overtro og troen på dårlige varsler. Formuleringen betyr ikke at disse forholdene forårsaker ulykke på egen hånd; Allah bestemmer hva som rammer en person. Lærde nevner likevel at en hest, en bolig eller et ekteskap under konkrete omstendigheter kan være en kilde til ubehag. Dette er ingen grunn til å anklage mennesker eller forsømme rettigheter, men ved vedvarende vanskeligheter bør man se klokt på situasjonen.
- Ikke tilskriv motgang overtro eller en gjenstand, som om den hadde selvstendig innflytelse.
- Undersøk praktiske årsaker til vedvarende ubehag i bolig- eller livssituasjonen din.
- Behandle ektefellen din rettferdig, og ikke klandre hverandre på grunnlag av varsler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.