Sahih Muslim, hadith 5820
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ " وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ " حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ " . وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ " وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, Abu Amr al-Awza'i fortalte oss. Og Abu al-Tahir og Harmala fortalte oss; de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg. Og Salama ibn Shabib fortalte meg, al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil – det vil si ibn Ubayd Allah – fortalte oss. Alle disse overleverer fra al-Zuhri med denne kjeden av overførere, men Yunus sa:
«Fra Abdullah ibn Abbas: Menn blant Profetens ﷺ følgesvenner fra ansarene informerte meg.» I al-Awza'is versjon står det: «Men de legger til i den og øker på.» I Yunus' versjon står det: «Men de stiger opp i den og øker på.» Og i Yunus' versjon ble det lagt til at Allah sa: «Når frykten er tatt bort fra deres hjerter, sier de: ‘Hva har deres Herre sagt?’ De svarer: ‘Sannheten.’» I Ma'qils versjon står det, akkurat som hos al-Awza'i: «Men de legger til i den og øker på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Flere overleveringskjeder bevarer også de små forskjellene i overleveringen.
Rekken av personer som formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
En variant som beskriver hvordan englene videreformidler beretningen; andre kjeder har en annen ordlyd.
Hadithvitenskapens lærde ser omtalen av flere kjeder og tekstvarianter som et eksempel på nøyaktig overlevering: forskjeller bevares synlig i stedet for å bli jevnet ut i stillhet. De tilskriver variantene i dette avsnittet de aktuelle overlevererne; uten nærmere undersøkelse bør de ikke leses som motstridende læresetninger. Avsnittet bekrefter dessuten at engler videreformidler beretninger om Allahs ord, mens den nøyaktige ordlyden gjengis for hver kjede.
- Legg også merke til forskjeller mellom pålitelige overleveringskjeder når du studerer hadither.
- Ikke del en tekstvariant som den faste ordlyden uten å opplyse hvilken overlevering som gjengir den.
- Når du har spørsmål om en hadith, bør du kontrollere kilden og de lærde ekspertenes forklaring.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet i Sahih Muslim og gir utfyllende kontekst om englenes videreformidling av beretninger.
Sahih Muslim · #5819 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om englenes videreformidling av beretninger og bidrar til å lese avsnittet i sin nærmeste sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.