Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5820

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, Abu Amr al-Awza'i fortalte oss. Og Abu al-Tahir og Harmala fortalte oss; de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg. Og Salama ibn Shabib fortalte meg, al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil – det vil si ibn Ubayd Allah – fortalte oss. Alle disse overleverer fra al-Zuhri med denne kjeden av overførere, men Yunus sa:

«Fra Abdullah ibn Abbas: Menn blant Profetens ﷺ følgesvenner fra ansarene informerte meg.» I al-Awza'is versjon står det: «Men de legger til i den og øker på.» I Yunus' versjon står det: «Men de stiger opp i den og øker på.» Og i Yunus' versjon ble det lagt til at Allah sa: «Når frykten er tatt bort fra deres hjerter, sier de: ‘Hva har deres Herre sagt?’ De svarer: ‘Sannheten.’» I Ma'qils versjon står det, akkurat som hos al-Awza'i: «Men de legger til i den og øker på.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bevarer også de små forskjellene i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Ansar

Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

De stiger opp i den

En variant som beskriver hvordan englene videreformidler beretningen; andre kjeder har en annen ordlyd.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithvitenskapens lærde ser omtalen av flere kjeder og tekstvarianter som et eksempel på nøyaktig overlevering: forskjeller bevares synlig i stedet for å bli jevnet ut i stillhet. De tilskriver variantene i dette avsnittet de aktuelle overlevererne; uten nærmere undersøkelse bør de ikke leses som motstridende læresetninger. Avsnittet bekrefter dessuten at engler videreformidler beretninger om Allahs ord, mens den nøyaktige ordlyden gjengis for hver kjede.

Lærdommer for i dag
  1. Legg også merke til forskjeller mellom pålitelige overleveringskjeder når du studerer hadither.
  2. Ikke del en tekstvariant som den faste ordlyden uten å opplyse hvilken overlevering som gjengir den.
  3. Når du har spørsmål om en hadith, bør du kontrollere kilden og de lærde ekspertenes forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.