Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5819

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss. Hasan sa: Yaqub fortalte oss, og Abd sa: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg. Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab. Ali ibn Husayn fortalte meg at Abdullah ibn Abbas sa: En mann fra ansarene, som var blant Profetens ﷺ følgesvenner, fortalte meg at mens de satt en natt sammen med Allahs sendebud ﷺ, ble det skutt en stjerne som lyste sterkt. Allahs sendebud ﷺ spurte dem:

«Hva pleide dere å si i jahiliyya-tiden når noe lignende skjedde?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best. Vi pleide å si at en stor mann ble født denne natten eller at en stor mann døde.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «De skytes ikke for noens død eller fødsel. Men vår Herre, velsignet og opphøyd er Hans navn, når Han bestemmer en sak, priser bærerne av Tronen Ham. Deretter priser beboerne i himmelen som er nærmest dem Ham, helt til lovprisningen når beboerne i denne verdslige himmelen. Så spør de som er nærmest tronebærerne tronebærerne: 'Hva har deres Herre sagt?' Og de informerer dem om hva Han har sagt. Deretter spør himlenes beboere hverandre helt til nyheten når denne verdslige himmelen. Da snapper djinnene opp ordene og kaster dem til sine venner, og de blir beskutt med disse stjernene. Det de formidler som er sant, er korrekt, men de blander det med løgner og legger til ting.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Stjerneskudd forutsier verken fødsel eller død; djinner blander avlyttet kunnskap med løgner.

Vanskelige ord forklart
Uvitenhetens tid

Tiden før islam, da folk blant annet trodde på overtro knyttet til himmelfenomener.

Bærerne av Tronen

Engler som bærer Allahs Trone og lovpriser Ham.

Avlytting

Å forsøke i hemmelighet å fange opp ord eller budskap som ikke er ment for den som lytter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at stjerneskudd ikke er varsler om noens liv eller død. Overleveringen beskriver hvordan djinner forsøker å avlytte nyheter og blander dem med løgner og tillegg. Derfor må slik informasjon ikke regnes som pålitelig kunnskap om det skjulte; kunnskapen om dette tilhører i siste instans Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tilskriv fødsler, dødsfall eller andre hendelser til stjerneskudd eller varsler.
  2. Vurder påstander om det skjulte opp mot pålitelig åpenbaring, og ikke godta dem på grunnlag av overtro.
  3. Når du ser et imponerende himmelfenomen, så minn deg selv på Allah i stedet for å knytte en spådom til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.