Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5822

Overlevert av Sharid ibn Suwayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sharid ibn Suwayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sharik ibn Abdullah og Hushaym ibn Bashir fortalte oss, fra Yala ibn Ata, fra Amr ibn al-Sharid, fra hans far, som sa: I delegasjonen fra Thaqif var det en mann som led av spedalskhet. Profeten ﷺ sendte da et budskap til ham: «Vi har allerede mottatt din troskapsed, så vend tilbake.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok imot troskapsedens og lot mannen dra tilbake.

Vanskelige ord forklart
Thaqif

En arabisk stamme fra området rundt Taif.

Troskapsed

Et løfte om lydighet og tilknytning til Profeten ﷺ.

Lepra

En smittsom sykdom som i overleveringen nevnes som grunn til å ta forholdsregler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å ta forholdsregler ved en smittsom sykdom kan kombineres med respekt og medfølelse: Profeten ﷺ tok imot mannens troskapsed og lot ham dra tilbake uten å ydmyke ham offentlig. Overleveringen støtter at man unngår unødvendig fysisk kontakt når det er fare for smitte; den rettferdiggjør ikke forakt for eller utestenging av syke.

Lærdommer for i dag
  1. Hold passende avstand ved smittsomme sykdommer, og følg medisinske råd fra fagfolk.
  2. Behandle syke mennesker med verdighet: Forholdsregler må aldri innebære ydmykelse.
  3. Finn en respektfull løsning som beskytter andre uten å begrense noens rettigheter unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.