Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5840

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Wahb ibn Jarir ibn Hazim fortalte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Asma' ibn 'Ubaid fortelle om en mann som ble kalt as-Sa'ib – hos oss kjent som Abu as-Sa'ib – som sa: Vi besøkte Abu Sa'id al-Khudri. Mens vi satt der, hørte vi en lyd under sengen hans. Vi så etter og fikk øye på en slange. Hadithen fortsetter med samme beretning som Maliks hadith fra Sayfi, og der sies det at Allahs sendebud ﷺ sa:

«I disse husene bor det fastboende [jinner]. Når dere ser noe slikt, skal dere advare dem tre ganger. Hvis den forsvinner, er det bra, ellers skal dere drepe den, for da er den en vantro.» Og han sa til dem: «Gå og begrav deres kamerat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Advar en slange i huset før du dreper den, med mindre den blir værende.

Vanskelige ord forklart
beboerne i disse husene

En betegnelse på djinner som i overleveringen forbindes med bestemte slanger i hus.

advar den da tre ganger

Gi slangen gjentatte advarsler om å gå før du dreper den.

begrav deres følgesvenn

De tilstedeværende måtte begrave mannen som var blitt drept av slangen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder slanger i boliger, fordi noen av dem ifølge overleveringen kan være djinner. Advarselen skal gis først; hvis slangen deretter blir værende, er det tillatt å drepe den. Dette er ikke en generell tillatelse til å drepe slanger uten å skille mellom dem: Utenfor boligen gjelder andre overleveringer og regler. Lærde drøfter også hvor lenge og hvordan advarselen skal gis; tekstene nevner både tre dager og tre ganger. Ved umiddelbar fare må man ikke sette sikkerheten på spill.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avstand til en slange, og beskytt barn og andre i husstanden mens du tilkaller hjelp.
  2. Følg den overleverte advarselen når det er en slange i huset, men ikke utsett deg selv for fare.
  3. Unngå å behandle dyr unødig hardt, og ta det alvorlig når de befinner seg i huset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.