Sahih Muslim, hadith 5839
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Abu as-Sa'ib, Hisham ibn Zuhras frigjorte slave, fortalte at han besøkte Abu Sa'id al-Khudri i hans hjem. Han sa: Jeg fant ham mens han ba, så jeg satte meg ned og ventet til han var ferdig med bønnen sin. Da hørte jeg en rasling blant palmegrenene i et hjørne av huset. Jeg snudde meg og fikk øye på en slange. Jeg sprang opp for å drepe den, men han ga tegn til at jeg skulle sette meg ned. Så jeg satte meg igjen. Da han hadde avsluttet bønnen, pekte han på et rom i huset og spurte:
«Ser du dette rommet?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Der bodde en ung mann blant oss som nettopp hadde giftet seg. Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ til slaget ved grøften (al-Khandaq), og denne unge mannen pleide midt på dagen å be om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ til å dra tilbake til familien sin. En dag ba han om tillatelse, og Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Ta med deg våpnene dine, for jeg frykter Banu Qurayza på dine vegne.' Mannen tok våpnene sine og vendte tilbake. Da han kom frem, fant han kona si stående mellom de to dørene. Sjalusien grep ham, og han rettet spydet sitt mot henne for å gjennombore henne. Hun sa: 'Hold tilbake spydet ditt og gå inn i huset, så skal du få se hva det var som fikk meg til å komme ut.' Han gikk inn og fant en stor slange kveilet sammen på sengen. Han stakk spydet gjennom den, bar den deretter ut og festet den i bakken på gårdsplassen. Slangen vred seg voldsomt, og man visste ikke hvem av dem som døde først – slangen eller den unge mannen. Vi kom til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om dette, og vi sa: 'Be til Allah om at Han gjenoppliver ham for oss.' Da sa han: 'Be om tilgivelse for kameraten deres.' Deretter sa han: 'I Medina finnes det djinner som har antatt islam. Hvis dere ser noe av dem, gi dem da en advarsel i tre dager. Hvis de fortsatt viser seg etter det, drep dem da, for det er bare en djevel (shaytan).'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Advar først slangen; drep den bare hvis den kommer tilbake etterpå.
Et vesen fra det usette; ifølge hadithen fantes det djinner i Medina som hadde tatt imot islam.
En stamme i Medina som omtales i forbindelse med hendelsen under Slaget ved vollgraven.
Å henvende seg til slangen og gi den tre dager til å dra før man dreper den.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at advarselen gjelder slanger i boliger, fordi noen av dem kan være djinner. Man advarer i tre dager; hvis slangen deretter kommer tilbake eller fortsetter å vise seg, kan den drepes, fordi den da behandles som en farlig djevel. Dette er ikke en oppfordring til å drepe alle slanger uten å skille mellom dem: Utendørs gjelder egne regler for bestemte arter. Overleveringen lærer også at man ber om tilgivelse for den avdøde unge mannen, og ikke uten belegg ber om at han skal vende tilbake til livet.
- Hvis du møter en slange hjemme, hold avstand og ikke handle forhastet; følg den nevnte advarselen dersom det kan gjøres trygt.
- Ikke la panikk eller sjalusi styre deg i en farlig situasjon; undersøk først hva som foregår.
- Be om tilgivelse for de avdøde, og stol på Profeten ﷺs retningslinjer i slike spørsmål.
Denne overleveringen gjengir den samme fortellingen gjennom en annen overleveringskjede og utdyper advarselen mot slanger i hus.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Denne hadithen handler også om hvordan man skal forholde seg til slanger i boliger, og om å advare dem før man dreper dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.