Sahih Muslim, hadith 5847
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss; og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Jarir har fortalt oss; og Muhammad ibn as-Sabbah har fortalt oss, Isma'il – det vil si ibn Zakariyya – har fortalt oss; og Abu Kurayb har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan. Alle disse har overlevert fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, med samme betydning som hadithen til Khalid fra Suhayl, med unntak av Jarir alene, for i hans hadith står det:
«Den som dreper en firfisle med første slag, får hundre gode gjerninger skrevet til sin konto, med det andre slaget mindre enn det, og med det tredje mindre enn det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper en gekko med ett slag, får hundre gode gjerninger skrevet ned.
En liten øgle; i den arabiske teksten omtales dyret som wazagh.
Det første forsøket på å drepe dyret; teksten knytter den største belønningen som nevnes, til dette.
Lærde utleder av overleveringen at det å drepe den omtalte gekkoen er en belønnet handling, og at det er bedre å handle raskt og effektivt enn å slå flere ganger. Teksten nevner en bestemt belønning, men gir ingen generell tillatelse til å drepe dyr uten grunn; reglene om dyrevelferd og om å unngå unødvendig lidelse gjelder fortsatt.
- Handle effektivt når du må fjerne et skadedyr, slik at det ikke lider unødvendig.
- Velg en forsvarlig framgangsmåte når du fjerner dyr, og unngå unødvendig skade.
- Verdsett små gode handlinger, og utfør dem med omtanke og oppriktig hensikt.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira omtaler også belønningen for å drepe en gekko og danner det innholdsmessige grunnlaget for variantene i dette avsnittet.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Denne overleveringen omtaler samme sak gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å sammenligne de ulike formuleringene i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.