Sahih Muslim, hadith 5849
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En maur bet en profet blant de tidligere profetene, og han beordret at maurenes tue skulle brennes. Da åpenbarte Allah til ham: 'Fordi en maur bet deg, har du tilintetgjort et helt folk av de folk som priser Meg?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ett enkelt maurbitt rettferdiggjør ikke å ødelegge en hel maurkoloni.
Et samfunn av maur som lever sammen i en koloni.
Skapningene lovpriser Allah på en måte som passer til deres skapelse.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å drepe dyr uten nødvendighet, og at skade ikke må møtes med overdreven gjengjeldelse. Profeten i fortellingen handlet på grunnlag av ett bitt, men straffen rammet et helt samfunn som lovpriser Allah. Lærde drøfter unntak for skadelige dyr og tiltak mot konkret skade; også da må man unngå unødvendig lidelse og ødeleggelse.
- Møt skade med et tiltak som ikke går lenger enn nødvendig.
- Behandle dyr med omtanke og unngå unødvendig lidelse, også når de er til bry.
- Ta hensyn til konsekvensene for hele gruppen før du straffer noen eller noe.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om profeten som lot en maurtue brenne, og den guddommelige irettesettelsen.
Sahih Muslim · #5850 (Sahih)Denne overleveringen nevner blant annet mauren som et dyr Profeten ﷺ forbød å drepe, og tydeliggjør dermed omsorgen for små skapninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.