Sahih Muslim, hadith 5865
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Qutayba har fortalt oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si: 'For en ulykkelig tid!' For sannelig er Allah tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke tilskriv tiden motgang, men anerkjenn Allahs bestemmelse.
Et utrop som gir tiden selv skylden for motgang og sorg.
Dette betyr ikke at Allah er tid. Allah råder over tiden og hendelsene i den; tiden handler ikke selv.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet fremstiller tiden som en handlende årsak, mens Allah bestemmer hendelsene. Derfor er det forbudt å forbanne tiden eller gi den skylden for motgang. Den som sier slike ord av vane uten å mene at tiden er Skaperen, uttrykker seg upassende; den som mener at tiden handler selvstendig, nærmer seg en alvorlig trosfeil. Lovskolene understreker at man skal anerkjenne Allahs bestemmelse og vise tålmodighet når motgang rammer.
- Når motgang rammer, bør du erstatte bebreidelser mot tiden med ord som uttrykker tålmodighet og tillit til Allah.
- Erkjenn at hendelser ikke skyldes tiden på egen hånd, men finner sted innenfor Allahs bestemmelse.
- Vær bevisst på ordbruken: Snakk om sorg uten å forbanne tiden eller fremstille den som en handlende makt.
Denne sahih-overleveringen formulerer forbudet slik: Ikke forbann tiden, for Allah er Tiden. Den klargjør at det dreier seg om å anklage eller forbanne tiden.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira handler om å avvise utsagn som tilskriver tiden motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.