Sahih Muslim, hadith 5864
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Opphøyde og Herlige, har sagt: 'Mennesket krenker Meg når det sier: O tidens ulykke! La derfor ingen av dere si: O tidens ulykke! For Jeg er tiden; Jeg lar natt og dag veksle, og hvis Jeg vil, tar Jeg dem begge tilbake.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke forbann tiden: Allah styrer vekslingen mellom dag og natt.
Et utrop der man gir tiden skylden eller forbanner den på grunn av motgang.
Allah styrer tiden og hendelsene som finner sted i den; tiden handler ikke på egen hånd.
Allah bestemmer vekslingen mellom natt og dag og kan avslutte den når Han vil.
Klassiske lærde forklarer at Allah ikke blir skadet av menneskers ord slik skapninger blir. Uttalelsen viser alvoret i å forbanne tiden: Da legger man feilaktig skylden på tiden, mens Allah styrer hendelsene. Det er tillatt å bruke tidsangivelser, men ikke å forbanne tiden eller behandle den som en selvstendig årsak til motgang. De fire sunnittiske lovskolene deler den generelle plikten til å omtale Allah med tilbørlig ærbødighet og vokte tungen.
- Ikke gi tiden skylden når du møter motgang; be heller Allah om hjelp og lindring.
- Ta en pause før du snakker av frustrasjon, og velg ord som ærer Allah.
- Bruk tidsangivelser nøytralt, og ikke tilskriv hendelser en selvstendig makt som tiden skulle ha.
Denne overleveringen advarer også mot å skjelle ut tiden og tydeliggjør at Allah styrer tiden.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Også denne hadithen forbyr å forbanne tiden og bekrefter at Allah har råderett over dag og natt.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denne overleveringen lærer at en troende bør tale godt eller tie, et prinsipp som også gjelder når man er frustrert over motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.