Sahih Muslim, hadith 5866
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa: «Forbann ikke tiden, for Allah er tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke forbann tiden: Alt som skjer i den, er underlagt Allahs bestemmelse.
Rekkefølgen av dager og hendelser; tiden handler ikke selv og forårsaker ingenting av egen kraft.
Dette betyr ikke at Allah er tiden. Allah råder over tiden og hendelsene som finner sted i den; derfor er det upassende å forbanne tiden.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet «Allah er tiden» betyr at Allah råder over hendelsene som mennesker tilskriver tiden; Allah er ikke selv tiden. Hadithen forbyr derfor å forbanne tiden, fordi det rammer Skaperen og Herskeren. Når en troende rammes av motgang, bør han vise tålmodighet og velge ordene sine med omhu.
- Når du møter motgang, bør du erstatte det å forbanne dager eller tider med tålmodighet og en bønn til Allah.
- Vær nøye med ordene dine: Ikke tilskriv hendelser en selvstendig kraft, men erkjenn at Allah råder over dem.
Denne overleveringen forklarer at Allah lar hendelser avløse hverandre og styrer dem, slik at tiden selv ikke skal forbannes som en handlende årsak.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Også denne overleveringen forbyr å forbanne tiden og klargjør den rette betydningen av utsagnet om Allah og tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.