Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5869

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Kall ikke druer for al-karm, for den sanne karm er den muslimske mannen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke kall druer «al-karm»; denne ærefulle betegnelsen passer for muslimen.

Vanskelige ord forklart
al-karm

Et arabisk ord som uttrykker verdighet og edelmodighet, og som også ble brukt som navn på druer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ oppfordrer muslimer til å bruke anerkjennende språk om troende og til å unngå at en ærefull betegnelse forbindes utelukkende med druer. Overleveringen lærer oss god språkbruk; den forbyr ikke å spise eller dyrke druer.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ord som viser respekt for muslimer og andre mennesker.
  2. Tenk over betydningen og klangen i en betegnelse før du bruker den.
  3. Forklar dette utsagnet som en lærdom om anerkjennende språkbruk, ikke som et forbud mot druer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.