Sahih Muslim, hadith 5867
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Hajjaj ibn al-Sha'ir har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Ayyub, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal skjelle ut tiden, for Allah er tiden. Og ingen av dere skal kalle druen for 'al-karm', for 'al-karm' er den muslimske mannen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke hån tiden, og ikke gi druer det hederlige navnet «al-karm».
Rekkefølgen av dager og hendelser; tiden handler ikke selvstendig, men er underlagt Allahs bestemmelse.
Et ord for druer som også kan gi assosiasjoner til gavmildhet eller edelmodighet.
Lærde forklarer at «Allah er Tiden» ikke betyr at tiden er et navn på Allah. Meningen er at Allah styrer hendelsene som mennesker tilskriver tiden. Utsagnet forbyr derfor å skjelle ut tiden, siden det innebærer å overse Allahs bestemmelse. Å unngå «al-karm» som betegnelse på druer forebygger forveksling med de edle egenskapene navnet gir assosiasjoner til; hadithen retter verdsettelsen mot den troende, ikke frukten.
- Bytt ut uttrykk som «for en forbannet dag» med ord som ikke klandrer tiden.
- Vær nøye med ordvalget, og bruk betegnelser som ikke gir upassende assosiasjoner.
- Erkjenn at hendelser skjer under Allahs bestemmelse når du møter motgang, og reager med tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.