Sahih Muslim, hadith 5870
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Ali ibn Hafs har fortalt oss, Warqa’ har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si ’al-karm’. For sannelig er al-karm den troendes hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kall ikke druen al-karm: Dette ærefulle navnet passer til den troendes hjerte.
Et arabisk ord som forbindes med edelhet og verdighet; det ble også brukt om druer eller vinranker.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ mislikte at al-karm ble brukt om druer, fordi navnet vekker assosiasjoner til en prisverdig egenskap. Den troende fortjener denne ærefulle betegnelsen på grunn av sin tro og gode karakter. Utsagnet lærer oss å uttrykke oss omhyggelig og verdig; det gjør ikke det vanlige ordet for druer forbudt i seg selv.
- Velg ord som ikke tankeløst tilskriver noe annet verdighet og gode egenskaper.
- Snakk respektfullt om troende, og la troen komme til uttrykk i språket ditt.
- Spør etter pålitelige kilder når du møter ukjente religiøse utsagn, før du videreformidler dem som regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.