Sahih Muslim, hadith 5875
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si 'min slave', for dere er alle Allahs slaver. Men si heller 'min unge mann'. Og slaven skal ikke si 'min herre', men skal si 'min mester'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bruk respektfulle tiltaleformer, og anerkjenn at hvert menneske tilhører Allah.
En possessiv tiltaleform for en tjener; Profeten ﷺ lærer her et mer respektfullt alternativ.
En vennlig tiltaleform for en tjener eller underordnet, uten å omtale ham som eiendom.
En tiltaleform som bare passer for Allah; en tjener tiltaler derfor sin menneskelige herre som «min herre».
Lærde utleder av dette at muslimer bør velge ord som ivaretar verdighet og ikke skaper forvirring om Allahs unike herredømme. Veiledningen gjelder høflighet i tiltale: Herren kan for eksempel si «min unge mann» til tjeneren sin, og tjeneren kan kalle sin menneskelige herre «min herre». Overleveringen avskaffer ikke i seg selv den historiske institusjonen slaveri, men lærer respektfull omgang innenfor datidens forhold.
- Tiltal mennesker som arbeider for deg eller er avhengige av deg, på en måte som anerkjenner deres verdighet.
- Velg ord som tydelig skiller Allahs unike herredømme fra menneskelige maktforhold.
- Vær i daglige samtaler oppmerksom ikke bare på hva du mener, men også på hva ordene dine kan formidle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.