Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5874

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss: Ismail – sønn av Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen av dere skal si 'min slave' eller 'min slavekvinne'. Alle dere er Allahs slaver, og alle deres kvinner er Allahs slavekvinner. Men si heller 'min tjener', 'min tjenestepike', 'min unggutt' og 'min ungjente'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Snakk om andre med ord som anerkjenner deres verdighet.

Vanskelige ord forklart
Allahs tjenere

Alle mennesker tilhører Allah og er avhengige av Ham.

gutten min og jenta mi

Eldre tiltaleformer for en person i tjeneste; de unngår den personlige eiendomsformen «slaven min».

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ mislikte bruken av possessive tiltaleformer som «slaven min», fordi hvert menneske er Allahs tjener. De anbefalte formuleringene uttrykker tjeneste uten å antyde guddommelig eierskap. Dette understreker respektfull omgang og menneskers verdighet; overleveringen fastslår ikke i seg selv en generell avskaffelse av historiske juridiske kategorier.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tiltaleformer på jobb og hjemme som respekterer andres verdighet.
  2. Unngå språk som behandler en annen som personlig eiendom.
  3. Minn deg selv på at hvert menneske i siste instans er Allahs tjener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.