Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5876

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss. Og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss: Waki' fortalte oss. Begge overleverte fra al-A'mash med denne kjeden, og i deres hadith står det:

«Og tjeneren skal ikke si til sin herre: 'Min Mawla'.» I Abu Mu'awiyas versjon ble det lagt til: «For deres Mawla er Allah, den Opphøyde og Majestetiske.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En tjener kaller ikke sin menneskelige herre «sin Herre»; denne tittelen tilkommer Allah.

Vanskelige ord forklart
Mawla

Et arabisk ord med flere betydninger, blant annet herre, mester, beskytter eller alliert. Her viser det til tiltaleformen for en menneskelig herre.

tjener

Her: en person som står i tjeneste hos en herre; ordet viser ikke til tilbedelse i dette avsnittet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man bør uttrykke seg varsomt og unngå å omtale en menneskelig herre med en tittel som i sin guddommelige betydning tilkommer Allah. Sammenhengen gjør det klart at forbudet gjelder den tilsiktede tiltaleformen; det innebærer ikke at «Mawla» ikke også kan ha menneskelige betydninger i andre sammenhenger. Overleveringen understreker dessuten at Allah er den sanne Herren og Mesteren.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tiltaleformer som er respektfulle og ikke skaper forvirring om Allahs unike herredømme.
  2. Når du bruker religiøst språk, bør du ta hensyn ikke bare til enkeltord, men også til betydningen og sammenhengen.
  3. Anerkjenn gjennom ord og handlinger at Allah er den høyeste Herren og Mesteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.