Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«Ingen av dere skal si: 'Gi din herre drikke', 'Gi din herre mat' eller 'Hjelp din herre med wudu'. Ingen av dere skal heller si: 'Min herre'. Si i stedet: 'Min mester' eller 'Min beskytter'. Ingen av dere skal si: 'Min slave' eller 'Min slavekvinne', men si i stedet: 'Min gutt', 'Min jente' eller 'Min tjener'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unngå å bruke om mennesker ord som tilkommer Allah alene.

Vanskelige ord forklart
Min herre

En betegnelse som bør unngås i denne sammenhengen, fordi «Herre» først og fremst viser til Allah.

Mester eller beskytter

Respektfulle betegnelser på en som har myndighet eller tilbyr beskyttelse.

Min slave eller min slavinne

Betegnelser som Profeten ﷺ erstattet med mildere ord, som «min gutt» eller «min jente».

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at muslimer bør uttrykke seg omhyggelig og unngå betegnelser som blander menneskers avhengighet sammen med Allahs enestående herredømme. Ordene «herre» og «mester» kan ha ulike betydninger i menneskelige forhold, men Profeten ﷺ lærte bort en høflig formulering som forebygger forvirring. Å erstatte «min slave» med mildere betegnelser gjenspeiler også islamsk omgangsskikk og respekt for mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ord i samtaler som tydelig skiller Allahs enestående herredømme fra menneskelige maktforhold.
  2. Tiltal mennesker, særlig dem som er avhengige av deg, med respektfulle og vennlige betegnelser.
  3. Vær oppmerksom på hvordan du formulerer instrukser, og unngå språk som utilsiktet kan virke tvetydig eller nedsettende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.