Sahih Muslim, hadith 5933
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamifortalte den til Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Hans far, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, min far informerte meg, Sakhr ibn Juwayriyya fortalte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg så i en drøm at jeg brukte en siwak, og to menn trakk i den for å få den av meg. Den ene var eldre enn den andre. Jeg ga siwaken til den yngste av dem, men det ble sagt til meg: 'Gi fortrinn til den eldste.' Da ga jeg den til den eldste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot den eldste få siwaken først etter anvisning.
En liten pinne som brukes til å rengjøre tennene og munnen.
Lærde utleder av dette at eldre kan få forrang ved delte fasiliteter og i sosial omgang, særlig når situasjonen tilsier det. Overleveringen lærer oss å vise respekt for alder, men gjør det ikke til en absolutt regel som tilsidesetter andre rettigheter eller omstendigheter. Profeten ﷺs drøm regnes som en sann profetisk drøm, og anvisningen som gis i den, formidles her som undervisning i god skikk.
- Gi eldre plass i en situasjon der noe deles, når ingen sterkere rett eller mer presserende behov tilsier noe annet.
- Bruk felles fasiliteter på en hensynsfull måte, og ta hensyn til menneskene rundt deg.
- Vis respekt for eldre uten å frata andre rettighetene deres på urettferdig vis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.