Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5935

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ ‏.‏ فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sahl al-Tamimi fortalte meg, Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Husayn: Nafi' ibn Jubayr fortalte oss, fra Ibn Abbas som sa: Musaylima Løgneren kom til Medina i Profetens ﷺ levetid og begynte å si: 'Hvis Muhammad gir meg lederskapet etter seg, vil jeg følge ham.' Han ankom dit med et stort antall mennesker fra sin stamme. Da gikk Profeten ﷺ bort til ham sammen med Thabit ibn Qays ibn Shammas, og i hånden hadde Profeten ﷺ en bit av et palmeblad. Han stanset foran Musaylima blant hans følgesvenner og sa: 'Selv om du ba meg om denne biten, ville jeg ikke gitt den til deg. Jeg vil aldri overskride Allahs befaling når det gjelder deg. Hvis du vender ryggen til, vil Allah sannelig tilintetgjøre deg. Jeg ser at du er nøyaktig hva jeg ble vist om deg i drømmen min. Og her er Thabit; han vil svare deg på mine vegne.' Deretter vendte han seg bort fra ham. Ibn Abbas sa: Jeg spurte om Profetens ﷺ uttalelse: 'Du er sannelig hva jeg ble vist om deg i drømmen min.' Abu Huraira informerte meg da om at Profeten ﷺ hadde sagt: 'Mens jeg sov, så jeg to armbånd av gull i hendene mine. Dette bekymret meg, men det ble inngitt til meg i søvne at jeg skulle blåse på dem. Jeg blåste på dem, og de fløy av sted. Jeg tolket dem som to store løgnere som skulle tre frem etter meg. Den ene var Al-Ansi fra Sana'a, og den andre var Musaylima fra Yamama.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste Musailimas påstand og beskrev ham som en løgner.

Bakgrunn og årsak

Mens Profeten ﷺ levde, kom Musailima til Medina sammen med folk fra sitt folk og sa at han ville følge ham dersom han fikk myndigheten etter ham. Profeten ﷺ avviste dette vilkåret og viste til Guds bestemmelse og drømmen sin.

Vanskelige ord forklart
Musailima al-Kadhdhab

Tilnavnet betyr «Musailima løgneren» og viser til hans falske profetpåstand.

Al-Ansi

En annen løgner som ifølge overleveringen viste seg etter Profeten ﷺ; han var knyttet til San'a'.

Tydningen av drømmen

Profeten ﷺ forklarte at de to gullarmbåndene symboliserte to løgnere som skulle vise seg etter ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Muhammad ﷺ er den siste profeten, og at enhver profetpåstand etter ham er falsk. Profetens ﷺ drøm inneholdt en sann advarsel, som han selv tydet. De lærde understreker også at myndighet eller personlige vilkår ikke er grunn til å godta sannheten: Musailima knyttet sin støtte til et løfte om makt, men Profeten ﷺ satte Guds bestemmelse foran dette kravet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke godta religiøse påstander på grunnlag av løfter om makt eller fordeler; prøv dem mot åpenbaringen.
  2. Hold fast ved sannheten, også når en stor gruppe støtter en uriktig tro.
  3. Drøft drømmer med varsomhet, og ikke tilskriv dem betydninger uten pålitelig grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.