Sahih Muslim, hadith 5943
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Abu Ghassan al-Misma'i har fortalt meg, Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Qatada, Anas ibn Malik har fortalt oss at Allahs profet ﷺ og hans følgesvenner befant seg ved az-Zaura'. Han sa:
«Az-Zaura' er et sted i Medina ved markedet og moskeen.» Profeten ba om et kar med vann, la håndflaten sin i det, og vannet begynte å strømme frem mellom fingrene hans slik at alle følgesvennene hans kunne utføre wudu. Jeg spurte: «Hvor mange var dere, Abu Hamza?» Han svarte: «Vi var omtrent tre hundre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vann strømmet fra fingrene til Profeten ﷺ til wudu for tre hundre følgesvenner.
Et sted i Medina nær markedet og moskeen.
Den rituelle vaskingen som muslimer utfører blant annet før bønn.
Tilnavnet til Anas ibn Malik.
Klassiske lærde omtaler det at vann strømmet rikelig fra fingrene til Profeten ﷺ, som et håndgripelig mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen viser også hans særlige rang og omsorg for følgesvennenes behov. Den lærer ikke at vanlig vann til wudu er unødvendig: følgesvennene brukte vannet som ble tilgjengelig.
- Verdsett bønnen og utfør wudu omhyggelig med rent vann.
- Når ressursene er knappe, bør du dele rettferdig og hjelpe andre med å utføre sin tilbedelse.
- Lær om Profetens ﷺ mirakler med ærbødighet, og hold fast ved pålitelige overleveringer.
Denne Sahih-overleveringen fra Anas beskriver også hvordan vann strømmet fra fingrene til Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler hendelsen ved az-Zaura' og bekrefter mirakelet med det strømmende vannet.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)Der forteller Anas om en annen hendelse der Profeten ﷺ sørget for følgesvennene med lite vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.