Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5950

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir. Og Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, har fortalt meg – og ordlyden er hans – Ibrahim, det vil si Ibn Sa'd, har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi dro på et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ mot Najd. Allahs sendebud ﷺ nådde oss igjen i en dal rik på tornebusker. Allahs sendebud ﷺ slo seg til ro under et tre og hengte sverdet sitt på en av grenene. Han sa: Folket spred seg utover dalen for å søke skygge under trærne. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann kom til meg mens jeg sov og tok sverdet mitt. Jeg våknet og fant ham stående ved hodet mitt, og før jeg visste ordet av det, hadde han sverdet trukket i hånden. Han sa til meg: 'Hvem kan beskytte deg mot meg?' Jeg svarte: 'Allah.' Så spurte han en andre gang: 'Hvem kan beskytte deg mot meg?' Jeg svarte: 'Allah.' Da stakk han sverdet tilbake i sliren, og se, der sitter han.» Deretter lot Allahs sendebud ﷺ ham være i fred.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ stolte på Allah og tok ikke hevn på angriperen sin.

Bakgrunn og årsak

Jabir forteller at dette skjedde under et felttog mot Najd, da Profeten ﷺ hvilte under et tre.

Vanskelige ord forklart
Najd

Et område på Den arabiske halvøy som felttoget gikk mot.

trukket sverd

Et sverd som er tatt ut av sliren og klart til bruk.

sliren

Hylsteret et sverd oppbevares i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tillit til Allah gjør hjertet standhaftig i fare, uten at det betyr at man skal unnlate å ta forholdsregler. Hendelsen viser også at Profeten ﷺ fikk særlig beskyttelse. At han valgte å la mannen være i fred etter at han var blitt avvæpnet, regnes som et eksempel på selvbeherskelse og barmhjertighet. Dette gir ingen generell regel om at vold eller trusler skal forbli ustraffet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk støtte hos Allah når du er redd, og uttrykk denne tilliten bevisst.
  2. Ta rimelige forholdsregler, men la ikke hjertet ditt være helt avhengig av hjelpemidler.
  3. Når faren er over, velg en behersket og barmhjertig måte å møte andre på, der rettferdighet og trygghet tillater det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.