Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5949

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette, Affan har fortalt oss, og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss; al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi meddelte oss. Begge sa: Wuhaib har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss med denne kjeden av overleverere frem til hans utsagn: 'Og i alle ansarenes hus finnes det godt.' Han nevnte ikke det som følger etter dette angående historien om Sa'd ibn Ubada. I Wuhaibs hadith ble det lagt til: 'Så skrev Allahs sendebud ﷺ til dem ved deres hav.' Men i Wuhaibs hadith ble det ikke nevnt: 'Så skrev Allahs sendebud ﷺ til ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bekrefter at det finnes godhet i alle Ansars husstander.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

husstander

En betegnelse på Ansars familier og grupper.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer ser utsagnet som en generell lovprisning av Ansar og deres bidrag til islam. Ordene innebærer ikke at hvert enkelt medlem er feilfritt; de anerkjenner godheten i fellesskapet og husstandene deres. Ulike versjoner av en overlevering kan variere i detaljer, slik Imam Muslim nevner her.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn bidrag fra fellesskap og familier uten å fremstille hvert medlem som feilfritt.
  2. Snakk med verdsettelse om mennesker som støtter andre og fremmer det gode.
  3. Les forskjeller mellom overleveringsversjoner nøye, og ikke tilskriv en versjon en detalj som mangler der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.