Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5952

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Aban ibn Yazid fortalte oss, Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss fra Abu Salama, fra Jabir, som sa: Vi reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ til vi kom til Dhat ar-Riqa'. Betydningen er den samme som i az-Zuhris hadith, men han nevnte ikke at Allahs sendebud ﷺ deretter ikke straffet ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir forteller om felttoget til Dhat ar-Riqa' og en variant av beretningen.

Vanskelige ord forklart
Dhat ar-Riqa'

Navnet på stedet gruppen nådde under felttoget.

samme betydning

Overleveringen samsvarer innholdsmessig med den nevnte andre versjonen, selv om enkelte formuleringer er forskjellige.

Hva lærde trekker ut av den

Kommentatorene til Sahih Muslim understreker at overleverere kan gjengi samme hendelse med ulike formuleringer. At avslutningssetningen mangler i denne versjonen, beviser ikke at den er uriktig; det betyr bare at denne overlevereren ikke nevner den her. Når hadithlærde sammenligner tekster, ser de derfor på de fullstendige overleveringskjedene og den nøyaktige ordlyden i hver versjon.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike autentiske versjoner før du trekker konklusjoner ut fra en utelatt setning.
  2. Når du videreformidler en hadith, bør du tydelig angi hvilken formulering som kommer fra hvilken overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.