Sahih Muslim, hadith 5953
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Amir al-Ash'ari og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss – og ordlyden er Abu Amirs – de sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig er lignelsen om den veiledning og kunnskap som Allah, den Høye og Herlige, har sendt meg med, som lignelsen om et regn som faller over jorden. En del av marken var god; den tok imot vannet og lot rikelig med gress og urter vokse frem. En annen del var hard mark som holdt på vannet, hvorigjennom Allah gavnet menneskene slik at de kunne drikke, vanne dyrene sine og la dem beite. Og en annen del av marken ble også truffet, men den var bare slette mark som verken holdt på vann eller lot gress vokse. Dette er lignelsen om den som får dyp forståelse for Allahs religion og drar nytte av det som Allah har sendt meg med, slik at han lærer og underviser andre. Og det er lignelsen om den som ikke bryr seg om dette og ikke tar imot den veiledning fra Allah som jeg er sendt med.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenhet for profetisk veiledning lar kunnskapen vokse og komme andre til nytte.
Regn som gir liv og vekst; her symboliserer den veiledningen og kunnskapen som Allah sendte Profeten ﷺ med.
Kunnskap om islam som en person forstår og praktiserer, og som vedkommende underviser andre i på en riktig måte.
Jord som ikke holder på vann og ikke lar noe gro; den illustrerer den som ikke tar imot veiledningen.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, forklarer at lignelsen beskriver tre reaksjoner på profetisk kunnskap: den som forstår og praktiserer den, den som bevarer og videreformidler den til andre, og den som vender seg bort fra den. De to første gruppene bringer begge nytte: den ene gjennom kunnskap og handling, den andre ved å bevare og formidle kunnskapen. Lignelsen understreker dermed verdien av kunnskap, forståelse og undervisning.
- Studer islamsk kunnskap med oppmerksomhet, og praktiser det du lærer i hverdagen.
- Del pålitelig kunnskap med omtanke, slik at også andre kan ha nytte av den.
- Vær åpen for veiledning, og gransk din egen holdning når kunnskap når deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.