Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5954

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Abu Kurayb – og ordlyden er Abu Kuraybs – fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Min lignelse og lignelsen for det Allah sendte meg med, er som en mann som kom til sitt folk og sa: ‘O mitt folk! Jeg har sett fiendens hær med mine egne øyne, og jeg er den nakne varsleren; redd dere selv!’ En gruppe av hans folk adlød ham og dro av sted i nattens mørke, og de kom seg unna i god tid. Men en annen gruppe forkastet ham og ble værende på stedet sitt, så hæren overrasket dem om morgenen, tilintetgjorde dem og utslettet dem fullstendig. Dette er lignelsen om den som adlyder meg og følger det jeg har kommet med, og lignelsen om den som trosser meg og forkaster sannheten jeg har kommet med.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer om at frelsen ligger i å følge hans budskap.

Vanskelige ord forklart
den nakne advareren

Et uttrykk for en som advarer inntrengende og åpent, som en budbringer som gjør folket sitt oppmerksom på en umiddelbar fare.

dro av sted om natten

De tok advarselen på alvor og dro i tide for å unnslippe faren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker alvoret i den profetiske advarselen og følgene av å adlyde eller avvise den. De utleder at Profeten ﷺ skal følges i det han har overbrakt fra Allah, og at advarslene hans ikke må ignoreres lettvint. Sammenligningen oppfordrer også til å omsette kunnskap om budskapet i handling.

Lærdommer for i dag
  1. Ta advarslene i Koranen og den autentiske sunnaen på alvor, og omsett dem i konkrete valg.
  2. Søk pålitelig kunnskap om Profeten ﷺs budskap før du handler etter det eller formidler det videre til andre.
  3. Advar andre på en tydelig, oppriktig og barmhjertig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.