Sahih Muslim, hadith 5958
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Ibn Mahdi har fortalt oss, Salim har fortalt oss, fra Said ibn Mina, fra Jabir, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Min lignelse og deres lignelse er som en mann som tente et bål, hvorpå gresshopper og møll begynte å falle ned i det mens han forsøkte å hindre dem fra å gjøre det. Jeg holder dere tilbake fra ilden, men dere glir ut av hendene mine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ prøver å holde mennesker borte fra Ilden, men de smetter unna.
En henvisning til straffen i det hinsidige.
Et billedlig uttrykk for Profeten ﷺs inntrengende innsats for å holde mennesker borte fra synd og straff.
Insekter som tiltrekkes av lys eller varme og havner i ilden.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker Profeten ﷺs omsorg for sitt samfunn: Han advarte mot veier som fører til straff, og oppfordret til lydighet mot Allah. Billedspråket viser samtidig at mennesker kan avvise hans veiledning; de blir ikke tvunget, men er fortsatt ansvarlige for valgene sine. De fire rettsskolene anerkjenner det å følge Profeten ﷺ som en del av lydigheten mot Allah.
- Ta advarsler fra Koranen og den pålitelige sunnah på alvor, og ikke utsett anger.
- Vis omsorg for andre ved å advare dem vennlig mot skadelige valg.
- Følg gode råd også når dine egne ønsker trekker deg i en annen retning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.