Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5957

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«Min lignelse er som en mann som tente et bål, og da det lyste opp omgivelsene, begynte møll og disse småkrypene som trekkes mot ilden å falle ned i den. Mannen forsøkte å hindre dem, men de overmannet ham og kastet seg likevel ned i flammene.» Deretter sa han: «Dette er lignelsen om meg og dere. Jeg holder fast i beltene deres for å redde dere fra ilden og roper: 'Kom vekk fra ilden! Kom vekk fra ilden!' Men dere overmanner meg og kaster dere selv ned i den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mennesker av medfølelse mot veien til Ilden.

Vanskelige ord forklart
møll og småkryp

Dyrene som tiltrekkes av lyset og faller i ilden.

holde fast i klærne deres

Et bilde på Profeten ﷺs inntrengende forsøk på å holde mennesker borte fra Ilden.

Ilden

Straffen i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen viser Profeten ﷺs omsorg for sitt fellesskap: Han viser veien til frelse og advarer mot synder og ulydighet. Mennesket er fortsatt ansvarlig for sine valg; advarselen ber derfor om oppmerksomhet og etterfølgelse.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved Profeten ﷺs advarsler, og unngå bevisst handlinger som fører til synd.
  2. Ta råd som vil holde deg borte fra det onde på alvor, også når det strider mot dine ønsker.
  3. Advar andre med oppriktig omsorg, og vis dem samtidig en konkret vei til det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.