Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5965

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muslim sa: Jeg har fått fortalt om Abu Usama, og blant dem som overleverte dette fra ham er Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari. Abu Usama fortalte oss, Burayd ibn Abd Allah fortalte meg, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Når Allah, den Opphøyde og Herlige, vil vise barmhjertighet mot et folk av Sine tjenere, tar Han deres profets sjel før dem og gjør ham til en forløper og belønning for dem i det kommende liv. Men når Han vil la et folk gå til grunne, straffer Han dem mens deres profet ennå lever, og Han tilintetgjør dem mens profeten ser på. Da gleder Han hans øyne med deres undergang, fordi de hadde beskyldt ham for løgn og trosset hans befaling.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lar en profet gå bort før sitt folk som en barmhjertighet for det.

Vanskelige ord forklart
forløper og foregangsmann

En som går foran og tar imot sitt folk i det hinsidige.

får øynene sine kjølt

Et arabisk uttrykk for trøst og tilfredsstillelse når uretten mot profeten tar slutt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at det at en profet går bort før sitt troende folk, er en form for ære og barmhjertighet for ham: Han går foran dem til det hinsidige. Det andre avsnittet beskriver skjebnen til folk som hardnakket avviser og er ulydige mot profeten sin. Formuleringen er ikke en oppfordring til å ønske ulykke over noen; den understreker Allahs rettferdighet og de alvorlige følgene av å avvise profetisk veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn velsignelsen ved profetisk veiledning ved å ta Profeten ﷺs påbud på alvor.
  2. Møt motgang med tillit til Allahs barmhjertighet og rettferdighet.
  3. Unngå hån og ulydighet; velg oppriktig anger og å følge gode råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.