Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Oversettelse

Og Muhammad ibn Hatim har fortalt meg dette, Ibn Mahdi har fortalt oss, Salim har fortalt oss med samme overføringskjede en lignende hadith, men han sa

«ahsanaha» (forskjønnet den) i stedet for «atammaha» (fullendte den).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede gjengir den samme hadithen med en ordvariant.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

ahsanaha

Arabisk for «det vakreste» i den aktuelle formuleringen.

atammaha

Arabisk for «det mest fullkomne» i den andre formuleringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike kjeder og ordlyder for å fastslå hvor nøyaktig overleveringen er. At denne varianten nevnes, viser at forskjeller i ordlyd blir nøye registrert; en slik forskjell trenger ikke i seg selv å endre meningsinnholdet.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ordlyd og overleveringskjeder før du forklarer en hadith.
  2. Gjengi en ordvariant nøyaktig, og ikke tilskriv den en annen betydning uten belegg.
  3. Rådfør deg med pålitelige hadithkilder når du deler en religiøs uttalelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.