Sahih Muslim, hadith 5969
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Abu Hazim, som sa: Jeg hørte Sahl si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Jeg er deres forgjenger ved bekken. Den som kommer dit skal drikke, og den som drikker skal aldri noensinne bli tørst igjen. Det skal sannelig komme folk til meg som jeg kjenner igjen og som kjenner igjen meg, men deretter vil det bli lagt en skillelinje mellom meg og dem.' Abu Hazim sa: Nu'man ibn Abi Ayyash hørte dette da jeg gjenfortalte hadithen for dem, og han spurte: 'Hørte du virkelig Sahl si dette?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Og jeg vitner om at jeg også hørte Abu Sa'id al-Khudri fortelle dette, men han la til at Profeten ﷺ sa:
"De er av mitt samfunn." Da vil det bli sagt: "Du vet ikke hva de gjorde etter deg." Og jeg vil svare: "Bort med dem, bort med dem som forandret religionen etter meg!"'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ venter ved Bassenget på sitt fellesskap, men noen blir avvist.
Bassenget er en særlig gave på Oppstandelsens dag, der Profeten ﷺ vil møte sitt fellesskap.
Profeten ﷺ går foran sitt fellesskap og venter på det ved Bassenget.
Å avvike fra Profetens ﷺ veiledning etter hans bortgang. Passasjen advarer mot å forlate eller forvrenge religionen hans.
Lærde utleder av dette at Bassenget virkelig er en del av hendelsene på Oppstandelsens dag, og at det å drikke fra det er en velsignelse. Den supplerende overleveringen omtaler mennesker som tilhører fellesskapet, men som innførte forandringer etter Profeten ﷺ og derfor blir holdt tilbake. Advarselen understreker hvor viktig det er å holde fast ved Koranen og den autentiske Sunnah. Den gir ikke grunnlag for uten bevis å erklære bestemte personer eller grupper fordømt.
- Lær den autentiske Sunnah, og vurder religiøse skikker opp mot den før du følger eller sprer dem.
- Unngå udokumenterte tillegg til religionen, og spør pålitelige lærde om veiledning hvis du er i tvil.
- Be Allah om standhaftighet, og følg Profetens ﷺ veiledning i tilbedelse og omgang med andre.
Denne parallelle overleveringen via Sahl ibn Sa'd beskriver også at mennesker kjenner igjen Profeten ﷺ ved Bassenget, men blir skilt fra ham.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Denne overleveringen knytter advarselen til forandringer etter Profeten ﷺ og tydeliggjør dermed alvoret i å holde fast ved hans veiledning.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Den bekrefter beskrivelsen av Bassenget og menneskene som kjenner Profeten ﷺ, men blir skilt fra ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.